1
00:01:41,143 --> 00:01:43,478
Ви можете це зробити.

2
00:02:25,270 --> 00:02:28,314
Ви звернулися до Волтера Вайта.
Будь ласка, вкажіть своє ім'я...

3
00:02:28,482 --> 00:02:31,818
... номер і причина вашого дзвінка.
дякую

4
00:02:32,194 --> 00:02:36,906
Третя спроба.
Уолт, якщо ти там, підніми трубку.

5
00:02:37,783 --> 00:02:41,536
Мені дуже хотілося зробити це разом
але я чую, як він встає.

6
00:02:41,703 --> 00:02:44,622
Я не можу його утримати
від побачення речі.

7
00:02:44,790 --> 00:02:48,668
Тож вибачте, але я чекав
як можна довше, і я...

8
00:02:48,836 --> 00:02:51,546
Гадаю, мені доведеться йти вперед
без тебе.

9
00:02:51,713 --> 00:02:55,424
Так подзвони мені.

10
00:02:58,762 --> 00:03:03,850
- Привіт.
- Привіт. З днем народження, милий 16.

11
00:03:04,935 --> 00:03:05,977
Дякую, мамо.

12
00:03:06,144 --> 00:03:08,729
звичайно,
Я думав, ти можеш це проспати.

13
00:03:09,773 --> 00:03:13,484
Так що вже майже полудень...

14
00:03:13,652 --> 00:03:18,990
...Я думаю, твій перший великий день народження
рішення сніданок чи обід?

15
00:03:19,157 --> 00:03:22,910
- Млинці?
- Це млинці.

16
00:03:23,078 --> 00:03:24,620
О, не могли б ви зробити мені послугу?

17
00:03:24,788 --> 00:03:27,498
Я забув взяти папір.
Ви можете взяти його для мене?

18
00:03:27,666 --> 00:03:29,542
- Звичайно.
- Дякую.

19
00:03:42,848 --> 00:03:45,308
Сюрприз.

20
00:03:46,101 --> 00:03:49,979
Це від мене і твого тата.
Це досить гладко, так?

21
00:03:50,522 --> 00:03:56,360
так Дякую, мамо. це... це чудово.

22
00:03:56,653 --> 00:03:58,529
Я дійсно провів багато досліджень...

23
00:03:58,697 --> 00:04:01,908
...і я не знаю,
ця машина справді вразила мене.

24
00:04:02,075 --> 00:04:06,704
Він має масу чудових функцій,
потужність все, міцний двигун.

25
00:04:06,872 --> 00:04:10,708
Це дійсно просторо, тому ви можете,
Ви знаєте, їздити разом з друзями.

26
00:04:10,876 --> 00:04:14,128
І, звичайно,
це безпечно, тому що я все ще твоя мати.

27
00:04:14,296 --> 00:04:15,838
І в ньому є CD-плеєр...

28
00:04:16,006 --> 00:04:18,841
... щоб ви могли слухати мелодії
під час круїзу навколо.

29
00:04:19,009 --> 00:04:24,680
Знаєш що? Сніданок може почекати.
Хочеш спробувати?

30
00:04:24,890 --> 00:04:28,059
Можливо пізніше. Я якийсь голодний.

31
00:04:28,477 --> 00:04:33,856
Так, добре. Ну, давайте...
Давайте приготуємо ці млинці.

32
00:04:36,777 --> 00:04:39,445
Сол, він тут.

33
00:04:40,238 --> 00:04:44,116
Погана ідея. Це погана ідея.

34
00:04:44,284 --> 00:04:45,868
Сол?

35
00:04:48,038 --> 00:04:49,747
Надішліть його.

36
00:04:52,542 --> 00:04:56,420
Пане Бенеке. Сол Гудмен.
Дякую, що прийшли.

37
00:04:57,506 --> 00:04:59,674
привіт Так, привіт.

38
00:04:59,841 --> 00:05:01,759
Сідайте, будь ласка.

39
00:05:02,427 --> 00:05:04,261
л...

40
00:05:04,763 --> 00:05:06,514
Я не розумію, чому я тут.

41
00:05:06,682 --> 00:05:10,184
- Щось пов'язане з моїми кредиторами?
- Кредитори? немає

42
00:05:11,186 --> 00:05:15,272
Переходжу до суті, містере Бенеке.
У мене погані новини.

43
00:05:16,942 --> 00:05:18,109
Нічого, але останнім часом.

44
00:05:18,276 --> 00:05:20,820
Твоя двоюрідна тітка Біргіт померла.

45
00:05:21,822 --> 00:05:22,989
Вибачте, хто?

46
00:05:25,075 --> 00:05:27,868
Мабуть, вона померла
у місті Дікірх, Люксембург.

47
00:05:28,036 --> 00:05:30,454
А це було... Вау, вісім років тому.

48
00:05:30,622 --> 00:05:34,083
Я просто припускав, що ви двоє близькі,
враховуючи, що...

49
00:05:34,835 --> 00:05:37,461
Що ж, можливо, це хороша новина.

50
00:05:38,213 --> 00:05:40,423
Біргіт залишила чималий маєток...

51
00:05:40,590 --> 00:05:44,051
...з яких ви, пане Бенеке,
є основним бенефіціаром.

52
00:05:44,219 --> 00:05:45,261
що?

53
00:05:45,429 --> 00:05:49,140
Найближчих родичів у неї не було
так що маєток просто сидів...

54
00:05:49,307 --> 00:05:53,102
...поки люди в ЄС
шукав живого спадкоємця.

55
00:05:54,771 --> 00:05:58,983
Ну я не знаю родичів
в Люксембурзі.

56
00:05:59,151 --> 00:06:02,236
Однозначно ніхто
хто б назвав мене у своєму заповіті.

57
00:06:04,197 --> 00:06:05,531
добре...

58
00:06:07,743 --> 00:06:12,621
Ну, ось і почало. Вона не залишила заповіту.
Тому, мабуть, це зайняло стільки часу.

59
00:06:12,789 --> 00:06:15,249
Розшукали спадщину
до свого батька.

60
00:06:15,417 --> 00:06:19,253
Але пройшовши... Мої співчуття.
...ти наступний на черзі...

61
00:06:19,421 --> 00:06:26,260
...на суму 621 552,33 доларів США.

62
00:07:46,842 --> 00:07:49,093
А коли прибуває Дон Еладіо?

63
00:07:49,594 --> 00:07:52,304
Давайте подивимось, як кухар спочатку.

64
00:07:52,764 --> 00:07:54,473
Хто такий хімік?

65
00:07:57,894 --> 00:07:59,478
Це жарт?

66
00:07:59,646 --> 00:08:02,148
Він запитує, чи ти хімік.

67
00:08:02,482 --> 00:08:03,524
Я одна з них.

68
00:08:03,692 --> 00:08:06,694
Гаразд, ми всі познайомилися.

69
00:08:07,696 --> 00:08:09,155
Приступаємо до роботи.

70
00:08:34,347 --> 00:08:37,057
Де фенілоцтова кислота?

71
00:08:38,602 --> 00:08:41,145
Будь ласка, покажіть йому фенілоцтову кислоту.

72
00:08:41,563 --> 00:08:43,522
Ми самі його синтезуємо.

73
00:08:43,899 --> 00:08:45,816
Всі інгредієнти тут.

74
00:08:47,861 --> 00:08:49,945
Вони синтезують своє.

75
00:08:50,614 --> 00:08:52,239
що?

76
00:08:53,950 --> 00:08:56,535
Я цього не роблю.

77
00:08:57,162 --> 00:08:58,370
в чому проблема

78
00:08:58,622 --> 00:09:02,750
Подивіться, я отримав свою фенілоцтову кислоту
із бочки з бджолою на ній.

79
00:09:02,918 --> 00:09:06,086
Ось так я знаю, як це робити.

80
00:09:08,882 --> 00:09:12,384
Містер Пінкман був під враженням
що фенілоцтова кислота...

81
00:09:12,552 --> 00:09:16,096
...вже були б синтезовані
після його прибуття.

82
00:09:16,723 --> 00:09:19,516
Будь-яка хімія на другому курсі
студент може зробити це.

83
00:09:20,018 --> 00:09:22,853
Що за дилетант
ти привів нас?

84
00:09:23,063 --> 00:09:25,272
- Що він каже?
- Ми це розробляємо.

85
00:09:25,440 --> 00:09:26,482
Це смішно.

86
00:09:26,983 --> 00:09:28,442
Я не дозволяю якомусь немовляті...

87
00:09:28,985 --> 00:09:31,487
...який навіть не вміє синтезувати
фенілоцтова кислота...

88
00:09:32,030 --> 00:09:33,239
...навчи мене моєї справи.

89
00:09:33,448 --> 00:09:37,451
Скажи цьому мудаку, якщо він хоче вчитися
як зробити мій продукт...

90
00:09:37,619 --> 00:09:41,956
...він повинен зробити це по-моєму.
Правильний шлях.

91
00:09:47,420 --> 00:09:48,587
я розмовляю англійською

92
00:09:49,130 --> 00:09:51,757
Так ви розумієте
що означає "мудак".

93
00:09:51,925 --> 00:09:56,762
Тепер принеси мені мою фенілоцтову кислоту,
мудак.

94
00:09:57,430 --> 00:10:00,182
Скільки часу це займе
отримати те, що йому потрібно?

95
00:10:00,350 --> 00:10:04,061
не знаю Я поняття не маю.
Принаймні кілька годин.

96
00:10:04,229 --> 00:10:08,274
Я можу почекати. Дає нам час поговорити
про стан цієї лабораторії.

97
00:10:08,441 --> 00:10:10,734
У вас стандартів немає?

98
00:10:11,611 --> 00:10:14,113
Я маю на увазі, це місце огидне.

99
00:10:14,281 --> 00:10:18,909
Гаразд, ми прочистимо кожен чан,
кожен резервуар, кожна кухонна поверхня.

100
00:10:19,077 --> 00:10:25,749
Ми очищаємо всі можливі джерела
забруднення. А потім готуємо.

101
00:10:30,422 --> 00:10:33,632
Як ти себе вважаєш?

102
00:10:35,969 --> 00:10:39,722
Я той хлопець, якого привів сюди ваш бос
щоб показати вам, як це робиться.

103
00:10:39,889 --> 00:10:43,058
І якщо ви так керуєте своєю лабораторією,
не дивно.

104
00:10:43,226 --> 00:10:48,397
Тобі пощастило, що він не звільнив твою дупу.
Тепер, якщо ви не хочете, щоб це сталося...

105
00:10:48,565 --> 00:10:54,987
...Я пропоную тобі припинити нити
як маленька сука, і роби те, що я кажу.

106
00:11:09,377 --> 00:11:10,878
Прибирайте!

107
00:12:13,358 --> 00:12:16,402
Ви звернулися до Волтера Вайта.
Будь ласка, вкажіть своє ім'я...

108
00:12:16,569 --> 00:12:19,530
... номер і причина вашого дзвінка.
дякую

109
00:12:20,073 --> 00:12:24,701
Тату, ти там?
Я надворі. ти в порядку

110
00:12:25,370 --> 00:12:28,247
Я знаю, що ти вдома, твоя машина тут.

111
00:12:28,415 --> 00:12:32,418
Ти пропустив мою вечірку, схоже
щось має бути не так.

112
00:12:32,585 --> 00:12:38,632
Я... Мені доведеться подзвонити в 911.
Я не знаю, що ще робити.

113
00:12:49,561 --> 00:12:51,562
Тато?

114
00:12:55,692 --> 00:12:58,235
Заходьте, якщо заходите.

115
00:13:03,450 --> 00:13:06,076
Що з тобою сталося?

116
00:13:09,247 --> 00:13:11,206
що сталося

117
00:13:16,379 --> 00:13:18,630
Я побився.

118
00:13:18,798 --> 00:13:22,968
Що ти маєш на увазі, бійка?
Як...? Яка боротьба?

119
00:13:24,304 --> 00:13:26,930
Ти будеш говорити зі мною тут?

120
00:13:28,641 --> 00:13:30,142
що ти робиш

121
00:13:30,310 --> 00:13:32,686
- Я дзвоню мамі.
- Не роби цього.

122
00:13:34,272 --> 00:13:36,190
Дивіться, я...

123
00:13:37,192 --> 00:13:41,028
Я ціную вашу стурбованість,
але я в порядку.

124
00:13:48,995 --> 00:13:53,832
Тільки не дзвони мамі.

125
00:13:54,959 --> 00:13:56,710
чому ні

126
00:13:58,671 --> 00:14:00,589
Тому що...

127
00:14:01,758 --> 00:14:04,051
...Я грав в азартні ігри.

128
00:14:05,929 --> 00:14:10,724
Якщо ти скажеш своїй матері, я просто...

129
00:14:10,892 --> 00:14:13,894
Я ніколи, ніколи не почую цьому кінця.

130
00:14:14,062 --> 00:14:16,730
Тому будь ласка.

131
00:14:21,194 --> 00:14:26,240
Чи можемо ми залишити це між нами?
Ви б зробили це для мене?

132
00:14:26,407 --> 00:14:30,869
Просто... Просто тримай це при собі.

133
00:14:31,454 --> 00:14:35,082
я не розумію
Як ти потрапив у бійку?

134
00:14:35,250 --> 00:14:37,918
А з ким?

135
00:14:52,100 --> 00:14:54,685
Я зробив помилку.

136
00:15:01,442 --> 00:15:04,361
Я сам винен.

137
00:15:09,325 --> 00:15:12,369
- Я мав намір.
- Тату...

138
00:15:12,537 --> 00:15:14,580
...все гаразд.

139
00:15:18,126 --> 00:15:20,294
Це все я винна.

140
00:15:22,255 --> 00:15:24,089
я просто...

141
00:15:25,049 --> 00:15:27,049
мені шкода

142
00:15:33,057 --> 00:15:34,558
Тато.

143
00:15:35,184 --> 00:15:37,269
іди сюди

144
00:15:38,146 --> 00:15:41,940
давай Тату, все гаразд.

145
00:15:42,108 --> 00:15:44,943
Ні. Гей, гей, ні.

146
00:15:45,111 --> 00:15:49,114
- Нічого страшного. Давай, будь ласка. все гаразд
- ні.

147
00:15:49,282 --> 00:15:50,699
Подивіться на мене. Подивіться на мене.

148
00:15:51,826 --> 00:15:55,037
Нічого страшного. це так. давай

149
00:15:55,622 --> 00:15:57,622
давай

150
00:16:04,839 --> 00:16:07,132
Це... все нормально.

151
00:16:11,929 --> 00:16:13,555
привіт

152
00:16:14,807 --> 00:16:17,100
як пройшов день народження?

153
00:16:17,894 --> 00:16:20,687
добре. Відпочити трохи.

154
00:16:21,189 --> 00:16:22,814
Гаразд

155
00:16:24,817 --> 00:16:26,777
Нова машина...

156
00:16:27,945 --> 00:16:29,988
...ти пригнав його тут?

157
00:16:30,615 --> 00:16:32,157
так

158
00:16:35,620 --> 00:16:37,037
Це добре.

159
00:16:38,247 --> 00:16:40,248
Вам це подобається?

160
00:16:43,127 --> 00:16:46,588
звичайно я так

161
00:16:47,131 --> 00:16:49,925
Їде чудово.

162
00:16:50,635 --> 00:16:52,803
Це добре, Джессі.

163
00:19:10,566 --> 00:19:11,983
так

164
00:19:12,151 --> 00:19:13,819
- так.
- Молодці.

165
00:19:17,114 --> 00:19:19,366
Перший з багатьох.

166
00:19:21,369 --> 00:19:24,204
так? Що це означає?

167
00:19:24,372 --> 00:19:27,874
Ти залишаєшся.
Тепер ти належиш до картелю.

168
00:19:36,342 --> 00:19:39,928
Ви не можете приходити до мене в такому вигляді на роботу.
Ви занадто впізнавані.

169
00:19:40,096 --> 00:19:45,058
Твоє обличчя заклеєне на кожному
автобусна лавка в радіусі п’яти миль.

170
00:19:45,226 --> 00:19:49,062
Знаменитості повинні отримати свої машини
вимили так само, як усі.

171
00:19:49,230 --> 00:19:51,606
Я б не прийшов
якби це було не важливо.

172
00:19:51,774 --> 00:19:53,733
- Добре?
- Що таке?

173
00:19:53,901 --> 00:19:57,904
Ну, я пішов вперед і зустрів
з вашим містером Бенеке. правильно?

174
00:19:58,072 --> 00:20:01,616
Що, я ще раз скажу,
голосно і для протоколу, погана ідея.

175
00:20:01,784 --> 00:20:05,579
Так, але це краще, ніж тюрма,
правильно?

176
00:20:05,746 --> 00:20:09,332
Маргінально. Ось чому я виплатив
кошти, як ви просили.

177
00:20:09,500 --> 00:20:10,625
Добре, добре.

178
00:20:10,793 --> 00:20:13,211
так Я не можу повірити
він дійсно купив це.

179
00:20:13,379 --> 00:20:16,006
Тітка Біргіт. що?

180
00:20:16,173 --> 00:20:19,593
Але ти назвав це. Люди бачать нулі
танцювати перед очима...

181
00:20:19,760 --> 00:20:22,804
- ...це як гіпноз на шосе.
- Так у чому проблема?

182
00:20:22,972 --> 00:20:26,892
Скажімо так, ми з вами ні
носити однакові рожеві окуляри...

183
00:20:27,059 --> 00:20:29,102
...де Джонні Фебулоус
стурбований.

184
00:20:29,270 --> 00:20:32,981
Тому я стежив за його банківськими рахунками,
і витяг його кредитний звіт.

185
00:20:33,149 --> 00:20:36,276
Якщо хочете, запам’ятайте час на цьому.

186
00:20:38,696 --> 00:20:43,158
Три п'ятдесят чотири вечора. вчора.

187
00:20:43,326 --> 00:20:48,204
— Через три години після виходу з мого кабінету.
– Він купив Mercedes SL550.

188
00:20:48,372 --> 00:20:50,916
Він фактично здає його в оренду,
але він поклав 4500.

189
00:20:51,083 --> 00:20:52,918
Він буде платити 1830 на місяць.

190
00:20:53,085 --> 00:20:56,129
Повністю завантажений.
Він навіть отримав підігрів керма.

191
00:20:56,297 --> 00:21:00,300
Але це понад 6300
що не піде до IRS.

192
00:21:00,468 --> 00:21:05,513
Я просто подумав, що ви можете знати,
як би мені не хотілося говорити, я тобі це сказав.

193
00:21:11,437 --> 00:21:13,188
Де він зараз?

194
00:22:11,372 --> 00:22:12,956
привіт

195
00:22:16,544 --> 00:22:18,211
як справи

196
00:22:20,715 --> 00:22:22,340
добре.

197
00:22:30,933 --> 00:22:32,684
як справи

198
00:22:33,602 --> 00:22:38,023
Я в порядку, але твоя мама
буде хвилюватися хворим.

199
00:22:39,191 --> 00:22:40,525
Я дзвонив їй минулої ночі.

200
00:22:41,902 --> 00:22:43,653
О Боже

201
00:22:43,821 --> 00:22:47,741
Я сказав їй
Я ночував у Луїса.

202
00:22:47,908 --> 00:22:51,619
Це круто. Отже...

203
00:22:52,830 --> 00:22:54,873
як справи

204
00:22:57,293 --> 00:23:00,378
Я в порядку, синку. я...

205
00:23:03,674 --> 00:23:05,258
я...

206
00:23:06,594 --> 00:23:08,595
Ну я...

207
00:23:08,763 --> 00:23:12,932
Я прийняв ці знеболюючі
що у мене залишилося після операції...

208
00:23:13,100 --> 00:23:15,769
...і я прийняв геніальне рішення...

209
00:23:15,936 --> 00:23:19,314
...замити їх
з парою пива.

210
00:23:20,775 --> 00:23:25,070
Не мій найяскравіший момент,
я визнаю.

211
00:23:26,113 --> 00:23:27,363
Але я в порядку.

212
00:23:28,282 --> 00:23:31,701
Я хотів би повернути минулу ніч.
Це був твій день народження.

213
00:23:31,869 --> 00:23:34,662
- Це не повинно бути тобі в голові.
- Нічого страшного.

214
00:23:34,830 --> 00:23:35,872
Ні, це не нормально.

215
00:23:36,040 --> 00:23:41,669
Я твій батько,
і я не хочу, щоб остання ніч була...

216
00:23:41,837 --> 00:23:45,924
Я маю на увазі, ти справді...

217
00:23:47,051 --> 00:23:51,137
...не можеш думати про мене як...

218
00:23:51,305 --> 00:23:53,640
Як що?

219
00:23:58,104 --> 00:24:00,355
я не розумію

220
00:24:11,992 --> 00:24:14,077
Мій батько помер, коли мені було 6 років.

221
00:24:14,245 --> 00:24:16,996
- Ти знав це, правда?
- Так.

222
00:24:19,625 --> 00:24:22,627
У нього була хвороба Хантінгтона. це...

223
00:24:24,505 --> 00:24:27,924
він руйнує частини мозку...

224
00:24:28,134 --> 00:24:30,009
...впливає на контроль м'язів...

225
00:24:30,177 --> 00:24:33,638
...призводить до деменції,
це просто неприємна хвороба.

226
00:24:33,848 --> 00:24:35,390
Це генетично.

227
00:24:35,891 --> 00:24:39,185
Налякав мою маму
щоб я міг це мати...

228
00:24:39,687 --> 00:24:43,982
...тому вони провели на мені тести
коли я був дитиною, але я став чистим.

229
00:24:45,025 --> 00:24:48,611
Мій батько сильно захворів, коли мені було...

230
00:24:49,363 --> 00:24:50,947
...чотири або 5.

231
00:24:51,115 --> 00:24:53,825
Багато часу провів у лікарні.

232
00:24:54,743 --> 00:24:56,411
мій...

233
00:24:59,373 --> 00:25:03,793
Мені б мама сказала
так багато історій про мого батька.

234
00:25:04,378 --> 00:25:07,046
Вона говорила б про нього
весь час.

235
00:25:07,965 --> 00:25:10,508
Я знав про його особистість...

236
00:25:10,676 --> 00:25:12,427
...як він ставився до людей...

237
00:25:12,595 --> 00:25:14,846
...Я навіть знав як
йому подобалися його приготовані стейки.

238
00:25:15,014 --> 00:25:16,639
Середня рідкість.

239
00:25:16,807 --> 00:25:18,474
Так само як ти.

240
00:25:20,311 --> 00:25:23,771
Я знав дещо про свого батька.

241
00:25:23,939 --> 00:25:25,440
У мене було багато інформації.

242
00:25:25,608 --> 00:25:29,152
Це тому, що люди
сказав би мені ці речі.

243
00:25:29,320 --> 00:25:32,614
Вони б намалювали цю картину...

244
00:25:32,781 --> 00:25:35,074
...мій батько для мене.

245
00:25:36,160 --> 00:25:40,955
А я завжди прикидався
це був той, кого я теж бачив.

246
00:25:41,123 --> 00:25:44,626
Кого я запам'ятав. Але це була брехня.

247
00:25:44,793 --> 00:25:49,422
По правді кажучи, у мене є лише одна справжня...

248
00:25:49,590 --> 00:25:52,759
...справжня пам'ять про мого батька.

249
00:25:55,221 --> 00:25:58,014
Це повинно було бути
прямо перед смертю.

250
00:25:58,515 --> 00:26:01,017
Мене мама взяла
до лікарні, щоб відвідати його.

251
00:26:01,185 --> 00:26:04,938
І я пам'ятаю запах
там, хімікати.

252
00:26:05,105 --> 00:26:07,857
Ніби витратили...

253
00:26:08,025 --> 00:26:12,987
...кожен засіб для чищення
вони могли знайти в радіусі 50 миль.

254
00:26:13,781 --> 00:26:17,492
Ніби вони тебе не хотіли
запах хворих людей.

255
00:26:18,452 --> 00:26:21,329
Був такий сморід
лізолу та відбілювача.

256
00:26:21,497 --> 00:26:24,207
Я маю на увазі, ти міг просто відчути це
покриваючи ваші легені.

257
00:26:24,833 --> 00:26:29,087
У всякому разі, лежачи на ліжку...

258
00:26:29,255 --> 00:26:31,256
...мій батько.

259
00:26:33,425 --> 00:26:35,134
Він весь...

260
00:26:35,594 --> 00:26:37,887
Він весь перекручений.

261
00:26:40,057 --> 00:26:42,100
А моя мама...

262
00:26:43,560 --> 00:26:45,561
...вона кладе мене собі на коліна.

263
00:26:45,729 --> 00:26:50,358
Вона сидить на ліжку біля нього
щоб я міг його добре роздивитися.

264
00:26:51,568 --> 00:26:54,737
Але насправді він мене просто лякає.

265
00:26:57,491 --> 00:27:00,910
А він дивиться прямо на мене...

266
00:27:02,371 --> 00:27:06,624
...але я навіть не можу бути впевнений
що він знає хто я.

267
00:27:11,380 --> 00:27:15,091
А твоя бабуся говорить...

268
00:27:15,259 --> 00:27:18,428
...намагаючись бути веселим,
знаєте, як вона...

269
00:27:19,430 --> 00:27:22,223
...але єдине
Я міг згадати...

270
00:27:24,435 --> 00:27:26,352
... він дихає.

271
00:27:29,189 --> 00:27:30,690
Це...

272
00:27:32,067 --> 00:27:35,737
Цей деренчливий звук.

273
00:27:35,946 --> 00:27:39,532
Як якщо б ти тремтів
порожній балончик фарби.

274
00:27:45,831 --> 00:27:48,791
Ніби в ньому нічого не було.

275
00:27:53,505 --> 00:27:55,006
Все одно...

276
00:27:58,093 --> 00:28:02,889
...це єдиний справжній спогад
що я маю від мого батька.

277
00:28:06,685 --> 00:28:11,606
Я не хочу, щоб ти думав про мене
яким я був минулої ночі.

278
00:28:13,650 --> 00:28:19,113
Я не хочу, щоб це був спогад
ти матимеш мене, коли мене не буде.

279
00:28:21,408 --> 00:28:23,910
Згадуючи тебе таким...

280
00:28:25,829 --> 00:28:28,414
...не було б так погано.

281
00:28:30,459 --> 00:28:34,295
Поганий спосіб запам'ятати тебе
був би шлях...

282
00:28:34,880 --> 00:28:37,882
Як ти був
весь цей минулий рік.

283
00:28:39,593 --> 00:28:42,345
Принаймні минулої ночі ти був...

284
00:28:43,055 --> 00:28:46,391
Ти був справжнім, розумієш?

285
00:28:53,482 --> 00:28:56,234
- До побачення.
- До побачення.

286
00:29:25,097 --> 00:29:27,265
Десь ти маєш бути?

287
00:29:30,310 --> 00:29:33,396
Ну в принципі
це була тимчасова перерва.

288
00:29:33,564 --> 00:29:37,108
Але ви дасте нам два тижні, ми дамо
працювати на 100 відсотків.

289
00:29:37,276 --> 00:29:40,570
Гаразд, ти поговори зі своїми людьми
і повернися до мене, гаразд?

290
00:29:42,364 --> 00:29:44,157
- Привіт.
- Так, дякую, Таня.

291
00:29:44,324 --> 00:29:47,076
Гаразд Ви робите ставку.
Передай дітям від мене привіт.

292
00:29:47,828 --> 00:29:49,245
- Привіт.
- Привіт.

293
00:29:50,205 --> 00:29:52,665
Приємний сюрприз. Що там?

294
00:29:52,833 --> 00:29:55,334
Просто подумав, що я зайду,
подивіться, як йдуть справи.

295
00:29:55,502 --> 00:29:59,922
Ну, речі...
Справи змінилися. це якесь божевілля.

296
00:30:00,132 --> 00:30:01,174
О, так?

297
00:30:01,341 --> 00:30:04,177
Всесвіт мені щось говорить.
У мене хороші новини.

298
00:30:04,344 --> 00:30:06,429
Деякі дуже хороші новини...

299
00:30:07,514 --> 00:30:09,724
...і я отримую бізнес
збирається знову.

300
00:30:12,227 --> 00:30:14,270
Я думаю, ми недовго...

301
00:30:14,438 --> 00:30:17,648
...так що ми маємо отримати максимум
наших старих контрактів. Сісти.

302
00:30:17,816 --> 00:30:20,026
О, дякую. це...

303
00:30:21,278 --> 00:30:23,237
Боже, це...

304
00:30:23,780 --> 00:30:25,198
Це нічого собі.

305
00:30:25,365 --> 00:30:27,742
Як таке взагалі можливо?

306
00:30:27,910 --> 00:30:34,290
Ну, я отримав дуже несподівано
грошові вливання.

307
00:30:35,167 --> 00:30:37,293
Мабуть, чийсь
доглядає за мною.

308
00:30:37,461 --> 00:30:39,045
Здається, так.

309
00:30:41,423 --> 00:30:44,175
Це твоє, надворі?

310
00:30:44,343 --> 00:30:46,677
Так, ти знаєш...

311
00:30:46,845 --> 00:30:48,846
...Я не можу їздити на лайні.

312
00:30:49,014 --> 00:30:51,057
Ви повинні представити
той вдалий образ.

313
00:30:51,225 --> 00:30:56,062
правильно. Отже, IRS.
Це вирішено?

314
00:30:56,230 --> 00:30:57,813
Так, це в процесі.

315
00:30:57,981 --> 00:30:59,190
Отже, ви їм заплатили?

316
00:30:59,358 --> 00:31:01,526
Ну, ще ні, але я зроблю.

317
00:31:02,277 --> 00:31:03,569
коли?

318
00:31:04,029 --> 00:31:06,572
Ну, це не так просто.

319
00:31:07,783 --> 00:31:11,869
Ось у чому річ:
Я ніколи не мав належної юридичної консультації.

320
00:31:12,079 --> 00:31:13,246
Тож я думав...

321
00:31:13,413 --> 00:31:17,291
...Я повинен найняти когось хорошого, хто може
можливо, домовитися про кращу угоду.

322
00:31:17,459 --> 00:31:20,545
Ніколи не буде
бути кращою угодою, Тед.

323
00:31:20,712 --> 00:31:23,047
Угода полягає в тому, що ви платите
ваші податки...

324
00:31:23,215 --> 00:31:26,175
...ви платите свій штраф,
і ти не йдеш до в'язниці.

325
00:31:26,343 --> 00:31:29,345
Це гарна угода. Отже...

326
00:31:29,596 --> 00:31:31,264
Розставляймо пріоритети прямо.

327
00:31:31,723 --> 00:31:36,352
Ну, мій пріоритет
повертає мій бізнес.

328
00:31:36,520 --> 00:31:40,982
І повернути моїх працівників на роботу
нарахування заробітної плати, щоб вони могли оплачувати свої іпотечні кредити.

329
00:31:41,149 --> 00:31:44,443
правильно. Але я думаю
ваші співробітники погодяться...

330
00:31:44,611 --> 00:31:47,780
...що вам потрібно отримати
ваша фінансова ситуація під контролем...

331
00:31:47,948 --> 00:31:50,074
... перш ніж ви зможете їм допомогти.

332
00:31:50,242 --> 00:31:52,660
Хлопчик, IRS
взяв тебе на комісію?

333
00:31:52,828 --> 00:31:55,371
Я просто кажу, що
хоча я справді розумію...

334
00:31:55,539 --> 00:31:58,541
...спокуса
відновити бізнес...

335
00:31:58,709 --> 00:32:00,585
...можливо Всесвіт говорить тобі...

336
00:32:00,752 --> 00:32:03,296
...що вам потрібно заплатити заборгованість.

337
00:32:06,133 --> 00:32:07,633
Скайлер...

338
00:32:07,801 --> 00:32:09,677
...це мої гроші.

339
00:32:12,598 --> 00:32:16,058
Чому ми ведемо цю розмову?
Ти більше не частина мого життя.

340
00:32:16,226 --> 00:32:19,645
Рішення, яке ви прийняли, до речі.

341
00:32:19,813 --> 00:32:23,107
Тому я не розумію
чому ти турбуєш мене про це.

342
00:32:24,651 --> 00:32:26,986
- Теде, це стосується нас обох.
- Ні, не так.

343
00:32:27,154 --> 00:32:28,779
Я кажу тобі кинути це.

344
00:32:28,947 --> 00:32:31,616
Вам потрібно використати ці гроші
щоб оплатити ваш рахунок.

345
00:32:31,825 --> 00:32:33,242
До кінця цього місяця.

346
00:32:33,410 --> 00:32:36,329
Який ти обіцяв
Податкове управління США в письмовій формі, що ви б зробили.

347
00:32:36,496 --> 00:32:39,290
Це так просто.

348
00:32:40,459 --> 00:32:41,876
Гаразд

349
00:32:43,253 --> 00:32:44,879
Гаразд, належним чином помічено.

350
00:32:45,047 --> 00:32:46,631
Що це означає?

351
00:32:46,840 --> 00:32:50,343
Чи означає це так? Тому що
Мені справді потрібне «так», Теде.

352
00:32:50,510 --> 00:32:53,679
Добре, Скайлер,
Я скажу вам, що це означає. це означає...

353
00:32:53,847 --> 00:32:56,682
...найбільш шанобливим способом,
там двері.

354
00:32:56,892 --> 00:32:59,352
І я запрошую вас, знаєте...

355
00:32:59,561 --> 00:33:02,772
І дякую за вашу турботу,
але я закінчив говорити про це.

356
00:33:31,426 --> 00:33:35,805
Як ви думаєте, від кого саме
ти отримав ці 600 000, Теде?

357
00:33:38,183 --> 00:33:40,518
Тітка Біргіт?

358
00:33:41,937 --> 00:33:43,521
це був ти?

359
00:33:44,815 --> 00:33:46,273
так

360
00:34:23,645 --> 00:34:25,521
Що це за лайно?

361
00:34:26,273 --> 00:34:27,440
Я не отримую голос?

362
00:34:27,649 --> 00:34:30,067
Я повинен просто
залишитися тут назавжди?

363
00:34:31,653 --> 00:34:33,821
Я обіцяю тобі це:

364
00:34:34,364 --> 00:34:38,159
Або ми всі йдемо додому
або ніхто з нас.

365
00:34:39,161 --> 00:34:41,078
А тепер влаштуйтеся.

366
00:34:46,084 --> 00:34:47,752
На ногах.

367
00:35:46,228 --> 00:35:47,520
Густаво.

368
00:35:47,687 --> 00:35:49,772
я така щаслива...

369
00:35:49,940 --> 00:35:53,234
...ти нарешті схаменувся.

370
00:35:59,616 --> 00:36:03,077
Дозвольте представити кухаря.

371
00:36:07,415 --> 00:36:08,916
Це ваш новий роботодавець.

372
00:36:09,084 --> 00:36:11,293
Ви звертаєтеся до нього Дон Еладіо.

373
00:36:11,461 --> 00:36:13,712
Це термін поваги.

374
00:36:15,298 --> 00:36:17,007
Привіт, юначе.

375
00:36:19,761 --> 00:36:23,806
Він не говорить
слово іспанською, чи не так?

376
00:36:23,974 --> 00:36:25,850
І він не хімік...

377
00:36:26,059 --> 00:36:27,518
...Я тобі це скажу.

378
00:36:28,979 --> 00:36:32,982
Мені байдуже, чи він свинар.

379
00:36:33,191 --> 00:36:36,986
Він готує краще метамфетамін, ніж ти...

380
00:36:37,153 --> 00:36:41,198
...з усією вашою фантазією
дипломи коледжу.

381
00:36:41,408 --> 00:36:45,911
І цей матиме
достатньо часу для вивчення іспанської мови.

382
00:36:52,586 --> 00:36:55,254
Що там?

383
00:36:55,422 --> 00:36:57,172
подарунок?

384
00:37:03,388 --> 00:37:07,558
Густаво, ти такий щедрий.

385
00:37:07,767 --> 00:37:09,894
Це знак поваги.

386
00:37:10,061 --> 00:37:12,479
На честь нашої відновленої дружби.

387
00:37:23,283 --> 00:37:25,075
Давайте подивимось, що тут.

388
00:37:30,624 --> 00:37:32,917
Ні, неможливо!

389
00:37:36,338 --> 00:37:39,214
Зафіро Аньєхо!

390
00:37:40,050 --> 00:37:41,091
Подивіться на це.

391
00:37:41,259 --> 00:37:44,803
Навіть пляшка – витвір мистецтва.

392
00:37:45,013 --> 00:37:46,805
Це досконалість!

393
00:37:47,349 --> 00:37:49,058
Можливо...

394
00:37:49,225 --> 00:37:51,936
...це надто добре, щоб ділитися.

395
00:37:52,103 --> 00:37:54,021
Що ти думаєш, Густаво?

396
00:37:54,230 --> 00:37:58,609
Це ваш вибір.

397
00:38:02,697 --> 00:38:03,906
я вибираю...

398
00:38:04,115 --> 00:38:05,908
...випити!

399
00:38:21,299 --> 00:38:23,008
Обережно.

400
00:38:23,176 --> 00:38:25,260
Це красиві речі.

401
00:38:25,428 --> 00:38:27,096
Якщо пролити краплю...

402
00:38:27,263 --> 00:38:29,473
...Я тобі руку відрубаю.

403
00:38:30,767 --> 00:38:32,726
Давай, поспішай.

404
00:38:34,020 --> 00:38:35,813
Густаво.

405
00:38:40,527 --> 00:38:44,196
Ласкаво просимо до Мексики.

406
00:38:45,573 --> 00:38:47,950
Тепер ти кажеш:

407
00:38:52,664 --> 00:38:54,999
Цей наркоман.

408
00:38:55,166 --> 00:38:57,584
Щоб працювати, він повинен бути тверезим.

409
00:38:58,795 --> 00:39:01,171
Ні для вас!

410
00:39:33,371 --> 00:39:35,247
Досить справ!

411
00:39:35,415 --> 00:39:37,666
Приведіть дівчат!

412
00:40:08,531 --> 00:40:12,117
Ні, ні, я не...

413
00:40:31,805 --> 00:40:33,263
Густаво.

414
00:40:33,473 --> 00:40:36,391
Насолоджуйся, чоловіче.

415
00:40:36,559 --> 00:40:37,851
Густаво...

416
00:40:38,019 --> 00:40:40,270
...Я не серджуся.

417
00:40:40,480 --> 00:40:43,357
Мені довелося тебе відлупцювати.

418
00:40:43,525 --> 00:40:46,527
Але який у мене був вибір?

419
00:40:46,736 --> 00:40:50,739
Дивіться, раз на 20 років...

420
00:40:50,907 --> 00:40:53,242
...ти забув своє місце.

421
00:40:58,039 --> 00:41:03,085
Тут немає місця емоціям.

422
00:41:03,294 --> 00:41:07,214
Ти з усіх людей маєш це зрозуміти.

423
00:41:07,423 --> 00:41:11,135
Бізнес є бізнес.

424
00:41:12,929 --> 00:41:14,805
Вибачте.

425
00:41:15,181 --> 00:41:17,432
- Куди ти йдеш?
- Користуватися вашою ванною кімнатою.

426
00:41:17,642 --> 00:41:19,601
Якщо можна.

427
00:41:23,064 --> 00:41:24,731
Мігель!

428
00:41:26,067 --> 00:41:28,360
Покажіть Густаво, що ссає.

429
00:41:29,195 --> 00:41:31,446
І стежте, щоб він не загубився.

430
00:41:39,038 --> 00:41:40,873
поспішайте

431
00:44:14,277 --> 00:44:17,070
Будьте корисними. Знайди пістолет.

432
00:44:39,052 --> 00:44:41,053
Дон Еладіо мертвий!

433
00:44:41,763 --> 00:44:44,514
Його капо мертві!

434
00:44:44,974 --> 00:44:49,227
Вам нема за кого боротися!

435
00:44:49,854 --> 00:44:52,105
Набивай кишені...

436
00:44:52,273 --> 00:44:54,107
...і йди з миром!

437
00:44:55,485 --> 00:44:57,861
Або бийся зі мною...

438
00:44:58,071 --> 00:44:59,613
...і померти!

439
00:45:01,199 --> 00:45:03,283
Я сподіваюся, що це спрацює.

440
00:45:03,451 --> 00:45:05,118
Візьми його.

441
00:45:28,935 --> 00:45:30,102
Ключі.

442
00:45:32,438 --> 00:45:34,189
Ні. Ні.

443
00:45:36,025 --> 00:45:37,567
Гаразд Гаразд

444
00:45:40,279 --> 00:45:44,449
привіт Гей, ти ще з нами?

445
00:45:44,617 --> 00:45:46,076
Іди.

446
00:46:05,972 --> 00:46:09,307
Хлопче, витягни нас звідси, хлопчику.

447
00:46:11,185 --> 00:46:12,811
давай